(Acapulco Gro. Israel Calzada) Consejos para la presentación de una traducción.

¿Que hay que hacer cuando se traduce un documento que esta compuesto mayormente de numero y fechas? bueno en mi caso lo que he realizado es digitalizar la imagen (escanear) y corregir únicamente aquellos puntos que correspondan a la interpretación del documento, desde mi perspectiva no es necesario cambiar fechas ya que estas aunque la secuencia es diferente en español, se señala al pie de la pagina como una nota.

Es importante mantener el contenido fiel del documento, incluso si es bastante el texto, al realizar la traducción, no perder de vista los detalles que ayudan a su comprensión, como es las letras Negritas, cursivas o subrayadas, estas a simple vista ayudan a ubicar el texto que se esta leyendo, por otro lado una cuestión importante para mantener la integridad en la comprensión del documento, es simular los sellos con imágenes simples de círculos, o títulos, hacerlos parecidos al original, es decir imitar el tipo de letra y el tamaño tec…

También se consideran aquellas partes donde una persona imprime a puño el texto del documento, en este caso vale la pena diferenciarlo completamente del resto del cuerpo, por lo general utilizo letras cursivas o un tipo de letra que no sea ortodoxa.

Nunca olvidemos tener en cuenta que las traducciones fieles no son buenas y las buenas no son fieles, esto ya que el mismo lenguaje cobra un contexto diferente al momento de traducir, y en algunos casos existen figuras jurídicas que no existen en México, o vise versa, de tal forma para aquellos conceptos que no se sientan cómodos al traducir, se puede dedicar un par de minutos a leer sobre el concepto para realizar la interpretación del mismo, o en su caso preguntar a algún especialista de la materia cual seria el equivalente en México o Estados Unidos, que en muchas ocasiones no existe. En tales casos una explicación breve será oportuna para ayudar a la comprensión del texto.

Es importante señalar que un documento bien presentado causa buena impresión y por otro lado se facilita la lectura del mismo. No olvidemos que los detalles estéticos están presentes también al momento de realizar la traducción de un documento.